1 00:00:00,180 --> 00:00:06,452 ♪ 2 00:00:13,156 --> 00:00:14,388 PHALEN: Agent Graves? 3 00:00:14,390 --> 00:00:15,656 Sergent Phalen. Police d'État. 4 00:00:15,658 --> 00:00:16,957 - Nous avons parlé au téléphone. - Oui monsieur. 5 00:00:16,959 --> 00:00:19,093 - Par ici. - Alors, quand est-ce arrivé? 6 00:00:19,095 --> 00:00:20,695 Juste après 6h00 la nuit dernière. 7 00:00:20,697 --> 00:00:22,296 Un jeune couple séjournant au lodge 8 00:00:22,298 --> 00:00:23,564 est sorti pour une randonnée 9 00:00:23,566 --> 00:00:25,266 tout de suite l'un des sentiers. 10 00:00:25,268 --> 00:00:26,934 Bradford PD a reçu l'appel après 7h00, 11 00:00:26,936 --> 00:00:28,135 nous a notifié. 12 00:00:28,137 --> 00:00:29,870 Quelqu'un a-t-il parlé à la presse? 13 00:00:29,872 --> 00:00:31,906 Officier répondant et un couple des gars de Troop P 14 00:00:31,908 --> 00:00:33,541 sont les seuls à avoir vu le site. 15 00:00:33,543 --> 00:00:35,109 Certains hommes sont plutôt secoués. 16 00:00:35,111 --> 00:00:37,578 - Tu penses que ça pourrait être lui? - J'en doute sincèrement. 17 00:00:37,580 --> 00:00:38,946 Oui, mais si c'est lui 18 00:00:38,948 --> 00:00:40,648 et vous avez besoin de mon département émettre un BOLO 19 00:00:40,650 --> 00:00:42,583 ou définir un périmètre ... 20 00:00:42,585 --> 00:00:45,152 [POLICE RADIO CHATTER] 21 00:00:45,154 --> 00:00:46,954 [Conversations indiscrètes] 22 00:00:46,956 --> 00:00:49,990 ♪ 23 00:00:49,992 --> 00:00:51,559 C'est lui, n'est-ce pas? 24 00:00:51,561 --> 00:00:53,794 - Je veux dire, qui d'autre? - Emettez ce BOLO. 25 00:00:53,796 --> 00:00:55,229 Demandez à vos hommes de définir un périmètre 26 00:00:55,231 --> 00:00:57,465 et faire circuler ce croquis nous avons dans le dossier. 27 00:00:57,467 --> 00:00:58,866 [COMPOSITION CELLPHONE] 28 00:00:58,868 --> 00:01:00,334 [ANNEAUX] 29 00:01:00,336 --> 00:01:01,802 Hey. Fais moi une faveur. 30 00:01:01,804 --> 00:01:04,305 Il y a un agent dont j'ai besoin de toi à trouver tout de suite. 31 00:01:04,307 --> 00:01:08,008 Elle est hors de D.C. Name's Elizabeth Keen. 32 00:01:08,010 --> 00:01:10,030 ♪ 33 00:01:10,031 --> 00:01:17,984 Synchronisé et corrigé par -robtor- www.addic7ed.com 34 00:01:18,019 --> 00:01:21,021 [Les cloches de l'église] 35 00:01:21,023 --> 00:01:28,062 ♪ 36 00:01:28,064 --> 00:01:35,102 ♪ 37 00:01:35,104 --> 00:01:36,855 LIZ: Il est allé à ses funérailles. 38 00:01:36,857 --> 00:01:38,722 Il était un porteur. Un porteur! 39 00:01:38,724 --> 00:01:39,874 Et pendant qu'il faisait ça, 40 00:01:39,876 --> 00:01:42,910 un témoin s'est présenté qui a vu Garvey tuer Singleton. 41 00:01:44,980 --> 00:01:47,982 - Maintenant, le tueur ... - peux-tu me le décrire? 42 00:01:47,984 --> 00:01:51,685 Il avait des lunettes. Lunettes noires. 43 00:01:51,687 --> 00:01:54,054 Eh bien, j'ai vu Garvey tuer Tom. Beaucoup de bien qui m'a fait. 44 00:01:54,056 --> 00:01:55,756 COOPER: J'ai déjà référé le cas de Garvey 45 00:01:55,758 --> 00:01:57,725 au bureau du maréchal des affaires internes. 46 00:01:57,727 --> 00:01:59,593 Et maintenant ça. C'est une grosse pause. 47 00:01:59,595 --> 00:02:01,128 C'est bon d'avoir vos espoirs. 48 00:02:01,130 --> 00:02:03,798 Vous avez parlé à ce témoin? Est-il crédible? 49 00:02:03,800 --> 00:02:05,433 Parce que s'il est, alors mon témoignage ... 50 00:02:05,435 --> 00:02:06,834 ROUGE: sera également crédible. 51 00:02:06,836 --> 00:02:10,638 Des questions sur votre mémoire s'en ira. 52 00:02:10,640 --> 00:02:12,173 Ainsi va M. Garvey. 53 00:02:12,175 --> 00:02:13,607 Et tu veux ça? 54 00:02:13,609 --> 00:02:15,609 Pas avant d'avoir ce que je veux. 55 00:02:15,611 --> 00:02:17,912 Je lui ai parlé du sac de sport. 56 00:02:17,914 --> 00:02:21,649 Garvey fournit une protection pour le Syndicat Nash. 57 00:02:21,651 --> 00:02:23,584 Je connais certains joueurs. 58 00:02:23,586 --> 00:02:24,952 Je vais les secouer 59 00:02:24,954 --> 00:02:26,787 tandis que le groupe de travail interroge le témoin. 60 00:02:26,789 --> 00:02:28,489 Où est le témoin? Puis-je l'interroger? 61 00:02:28,491 --> 00:02:30,391 Il n'est pas ici. Et non, vous ne pouvez pas. 62 00:02:30,393 --> 00:02:31,926 C'est le tueur de Tom dont nous parlons. 63 00:02:31,928 --> 00:02:33,761 C'est pourquoi vous ne pouvez pas être impliqué. 64 00:02:33,763 --> 00:02:35,396 Un avocat de la défense aurait besoin tout d'une minute 65 00:02:35,398 --> 00:02:36,797 convaincre un jury de ne pas tenir compte 66 00:02:36,799 --> 00:02:39,366 toute partie d'un cas tu construis contre Garvey. 67 00:02:39,368 --> 00:02:40,701 Tu es la veuve et le témoin vedette. 68 00:02:40,703 --> 00:02:42,803 Vous ne pouvez pas être aussi l'enquêteur. 69 00:02:42,805 --> 00:02:44,705 Donc, pendant que vous et Reddington aller après Garvey, 70 00:02:44,707 --> 00:02:46,407 Je suis supposé, quoi, lire un livre? 71 00:02:46,409 --> 00:02:47,875 En fait, j'ai un cas. 72 00:02:47,877 --> 00:02:49,977 Je suis seulement intéressé dans l'homme qui a assassiné Tom 73 00:02:49,979 --> 00:02:51,946 et découvrir le secret ça l'a tué. 74 00:02:51,948 --> 00:02:55,483 Je vais aider avec le ancien et empêcher le dernier. 75 00:02:55,485 --> 00:02:59,186 50-50 split. Comme un bon divorce. 76 00:02:59,188 --> 00:03:00,488 Harold. 77 00:03:03,158 --> 00:03:04,358 A propos de l'affaire. 78 00:03:04,360 --> 00:03:06,927 - Passer. - Agent Keen. 79 00:03:06,929 --> 00:03:08,596 Cela vient directement de Quantico. 80 00:03:08,598 --> 00:03:11,098 Ils vous ont spécifiquement demandé. 81 00:03:11,100 --> 00:03:13,400 Dit que c'est un cas froid vous seriez familier avec. 82 00:03:13,402 --> 00:03:15,836 Quelqu'un a appelé le tueur de Capricorne. 83 00:03:17,038 --> 00:03:18,539 Semble familier? 84 00:03:18,541 --> 00:03:19,573 Oui cela le fait. 85 00:03:19,575 --> 00:03:21,008 Bien. Parce que je leur ai dit 86 00:03:21,010 --> 00:03:23,744 ils ont le plein soutien de vous et de ce groupe de travail. 87 00:03:23,746 --> 00:03:25,446 Reddington et moi resterons sur Garvey, 88 00:03:25,448 --> 00:03:28,215 mais j'ai besoin de toi pour nous parler de Capricorne. 89 00:03:28,217 --> 00:03:31,018 LIZ: Sa première victime était un professeur de collège féminin 90 00:03:31,020 --> 00:03:32,653 trouvé à Tacoma en 2010. 91 00:03:32,655 --> 00:03:34,855 Cause de décès était l'étranglement de la ligature, 92 00:03:34,857 --> 00:03:37,091 mais la mise en scène était dérangeante, 93 00:03:37,093 --> 00:03:38,726 tellement que nous croyons qu'il doit y avoir 94 00:03:38,728 --> 00:03:40,761 une affiliation religieuse ou culte. 95 00:03:40,763 --> 00:03:45,733 Puis, six mois plus tard, c'est arrivé encore ... à Memphis. 96 00:03:45,735 --> 00:03:48,002 Puis Charlotte. Idaho Falls. 97 00:03:48,004 --> 00:03:50,771 Sept victimes en quatre ans. 98 00:03:50,773 --> 00:03:54,041 Chacun trouvé à distance, environnements inhospitaliers, 99 00:03:54,043 --> 00:03:57,211 et chacun étranglé et posé et placé 100 00:03:57,213 --> 00:03:59,598 en utilisant une épée forgée à la main 101 00:04:00,149 --> 00:04:02,816 et tenant le crâne d'une chèvre cornue. 102 00:04:02,818 --> 00:04:06,020 D'où le nom Capricorne. Signe de la chèvre. 103 00:04:06,022 --> 00:04:09,657 Ce symbole astrologique représente également une créature 104 00:04:09,659 --> 00:04:11,959 dont la capacité naturelle leur permet de survivre 105 00:04:11,961 --> 00:04:13,961 dans des environnements inhospitaliers. 106 00:04:13,963 --> 00:04:17,031 Il caractérise également la panique et la peur. 107 00:04:17,033 --> 00:04:19,900 Agent Keen? Brandon Graves. Bureau de terrain de Pittsburgh. 108 00:04:19,902 --> 00:04:22,803 - Agents Ressler et Navabi. - Par ici. 109 00:04:22,805 --> 00:04:24,905 Ton profil ... c'était différent des autres? 110 00:04:24,907 --> 00:04:26,273 Légèrement. Nous sommes tous d'accord 111 00:04:26,275 --> 00:04:28,742 l'unsub était probablement un homme blanc, 40 ans, 112 00:04:28,744 --> 00:04:30,711 petit en taille et bien organisé. 113 00:04:30,713 --> 00:04:33,981 Il était transitoire. Un camionneur long-courrier, peut-être, 114 00:04:33,983 --> 00:04:35,549 ou un autre type d'emploi cols bleus 115 00:04:35,551 --> 00:04:36,784 ce voyage requis, 116 00:04:36,786 --> 00:04:39,887 et ce mouvement lui a donné confiance. 117 00:04:39,889 --> 00:04:43,390 Tellement que ses meurtres accéléré à un rythme alarmant. 118 00:04:43,392 --> 00:04:44,525 Je pensais qu'il arrêterait. 119 00:04:44,527 --> 00:04:46,327 Ce qu'il a fait. Je suis resté silencieux. 120 00:04:46,329 --> 00:04:49,530 Le Bureau pensait qu'il était mort ou avait été arrêté. 121 00:04:49,532 --> 00:04:50,664 Jusqu'à aujourd'hui. 122 00:04:50,666 --> 00:04:52,032 En quoi votre théorie est-elle différente? 123 00:04:52,034 --> 00:04:53,968 Eh bien, ses meurtres accéléré si vite, 124 00:04:53,970 --> 00:04:55,970 Je pensais qu'il se sentirait hors de contrôle. 125 00:04:55,972 --> 00:04:58,005 Retenez. Allez dormant pendant un moment. 126 00:04:58,007 --> 00:05:01,642 D'autres pensaient qu'il s'était arrêté. Je pensais qu'il reviendrait. 127 00:05:02,711 --> 00:05:04,378 Ce qu'il a. 128 00:05:04,380 --> 00:05:05,946 Apparaît pour s'adapter à la M.O. 129 00:05:05,948 --> 00:05:09,116 Strangulation de ligature. Décharge à distance. 130 00:05:09,118 --> 00:05:11,151 Méthodique. Ritualiste. 131 00:05:11,153 --> 00:05:14,188 C 'est impressionnant. Tu avais raison. 132 00:05:14,190 --> 00:05:21,862 ♪ 133 00:05:21,864 --> 00:05:23,130 Keen, qu'est-ce que c'est? 134 00:05:23,132 --> 00:05:24,898 Cette épée. 135 00:05:26,768 --> 00:05:30,704 Le tueur de Capricorne a forgé chacun à la main, 136 00:05:30,706 --> 00:05:34,375 et celui-ci a l'air ... symétrique. 137 00:05:34,377 --> 00:05:35,776 Manque d'imperfections. 138 00:05:35,778 --> 00:05:37,244 Vous devez informer le laboratoire. 139 00:05:37,246 --> 00:05:39,446 Demandez-leur de tirer les armes des victimes passées 140 00:05:39,448 --> 00:05:40,614 et lancez une comparaison. 141 00:05:40,616 --> 00:05:42,716 Attendez. Ce n'est pas un acte aléatoire. 142 00:05:42,718 --> 00:05:44,518 Celui qui a fait cela a des détails à droite 143 00:05:44,520 --> 00:05:46,320 qui n'ont jamais été divulgués au public. 144 00:05:46,322 --> 00:05:47,755 Ce est capricorne. 145 00:05:47,757 --> 00:05:50,691 Peut être. Peut être pas. 146 00:05:50,693 --> 00:05:53,961 Peut-être que c'est le travail d'un imitateur. 147 00:05:53,963 --> 00:05:57,364 Debout là en regardant ce corps, je me sentais vivant. 148 00:05:57,366 --> 00:05:59,667 Parce que vous avez reconnecté avec votre travail, avec le profilage? 149 00:05:59,669 --> 00:06:02,436 Non, c'est plus que ça ... 150 00:06:02,438 --> 00:06:04,238 [SIGHS] Je ne sais pas. 151 00:06:04,240 --> 00:06:06,006 Pourquoi éditez-vous vous-même? 152 00:06:06,008 --> 00:06:08,676 Vous savez que cela ne fonctionne que si vous êtes entièrement ouvert. 153 00:06:08,678 --> 00:06:11,412 Vous a soulevé le Capricorne cas pour une raison. Pourquoi? 154 00:06:11,414 --> 00:06:16,650 Parce que ce que cet insub fait pour ce pauvre homme dans les bois, 155 00:06:16,652 --> 00:06:18,452 une partie de moi... 156 00:06:18,454 --> 00:06:19,820 parfois, je me sens 157 00:06:19,822 --> 00:06:22,956 Je suis capable de faire des choses terribles comme ça. 158 00:06:22,958 --> 00:06:25,859 Vous avez dit que vous avez identifié l'homme qui a tué Tom. 159 00:06:25,861 --> 00:06:28,295 Oui, et le tuer, imaginant cela, imaginant cela. 160 00:06:28,297 --> 00:06:31,732 Nous avons parlé de quelle est la fréquence de ce sentiment. 161 00:06:31,734 --> 00:06:33,400 Ceci est différent. 162 00:06:33,402 --> 00:06:36,270 Eh bien, nous avons parlé de ta colère et ta passion 163 00:06:36,272 --> 00:06:40,541 et votre désir de peindre en dehors des lignes. 164 00:06:40,543 --> 00:06:44,244 Votre premier cas avec le Bureau, comment s'appelait-il? 165 00:06:44,246 --> 00:06:46,880 Il a pris leurs chaussures ... le tueur de Sandman. 166 00:06:47,916 --> 00:06:49,983 Mon travail sur ce cas a été classé. 167 00:06:49,985 --> 00:06:51,552 Comment le savez-vous? 168 00:06:51,554 --> 00:06:55,989 Elizabeth, c'est mon boulot pour évaluer votre préparation. 169 00:06:55,991 --> 00:06:57,891 Nous ne pouvons pas avoir de secrets. 170 00:06:57,893 --> 00:07:00,761 Le Sandman était très important cas non résolu 171 00:07:00,763 --> 00:07:02,463 tôt dans votre carrière. 172 00:07:02,465 --> 00:07:03,997 Je suis sûr qu'il définissait 173 00:07:03,999 --> 00:07:05,933 d'une manière dont vous n'êtes peut-être même pas conscient. 174 00:07:05,935 --> 00:07:08,495 Cas non résolus. 175 00:07:09,605 --> 00:07:11,271 Je me fixe sur eux. 176 00:07:11,273 --> 00:07:14,417 Comme ils sont injustes. Cette les gens s'en tirent avec le meurtre. 177 00:07:15,077 --> 00:07:18,129 Je sais que ça a l'air ringard, mais moi, euh ... 178 00:07:19,381 --> 00:07:23,117 Je m'obsède ... sur le besoin de justice. 179 00:07:24,152 --> 00:07:27,554 Même si cela signifie peindre en dehors des lignes ... 180 00:07:27,556 --> 00:07:29,690 - ou la loi. - Oui. 181 00:07:32,927 --> 00:07:34,294 COOPER: Un témoin s'est présenté 182 00:07:34,296 --> 00:07:36,563 qui peut identifier Le tueur du détective Singleton. 183 00:07:36,565 --> 00:07:37,831 Il est au département de police de Belmont. 184 00:07:37,833 --> 00:07:39,600 Je veux qu'il soit placé en détention préventive 185 00:07:39,602 --> 00:07:41,034 et transféré ici pour interrogatoire. 186 00:07:41,036 --> 00:07:43,203 Euh, garde de protection? 187 00:07:43,205 --> 00:07:46,373 Nous croyons que le détective a été assassiné par Ian Garvey, 188 00:07:46,375 --> 00:07:48,575 un maréchal américain responsable pour avoir tué Tom Keen. 189 00:07:48,577 --> 00:07:49,810 Attendez. Attends, attends, attends, attends. 190 00:07:49,812 --> 00:07:51,245 Tu sais qui a tué Tom, et c'était un flic? 191 00:07:51,247 --> 00:07:53,113 Parce que Garvey est un maréchal des États-Unis, 192 00:07:53,115 --> 00:07:56,049 Je veux que le FBI prenne le point en protégeant le témoin. 193 00:07:56,051 --> 00:07:58,819 J'ai arrangé pour vous d'être rencontré par agents du bureau extérieur de D.C. 194 00:07:58,821 --> 00:08:00,420 Dès que vous signez l'ordre de transfert, 195 00:08:00,422 --> 00:08:03,140 ils doivent l'amener ici comme Aussi vite que possible. Compris? 196 00:08:03,165 --> 00:08:05,392 Non, je veux dire, oui, monsieur, à propos du transfert, 197 00:08:05,394 --> 00:08:08,962 mais à propos de Tom ... pourquoi un maréchal américain le veut mort? 198 00:08:08,964 --> 00:08:10,531 Tom poursuivait un sac de sport 199 00:08:10,533 --> 00:08:13,534 contenant un secret Reddington est de garder de l'agent Keen. 200 00:08:13,536 --> 00:08:16,136 Garvey l'a pris et tué Tom dans le processus. 201 00:08:16,138 --> 00:08:25,479 ♪ 202 00:08:25,481 --> 00:08:34,988 ♪ 203 00:08:34,990 --> 00:08:36,590 [FERMETURE DE LA PORTE] 204 00:08:36,592 --> 00:08:38,659 ♪ 205 00:08:38,661 --> 00:08:41,395 [SIGHTS] 206 00:08:41,397 --> 00:08:42,496 Ah! Que se passe-t-il? 207 00:08:42,498 --> 00:08:44,031 Asseyez-vous, Gerald. 208 00:08:44,033 --> 00:08:46,333 Toi et moi allons faire une petite vidéo. 209 00:08:50,071 --> 00:08:53,140 Hey. Bienvenue, Gerald. 210 00:08:54,563 --> 00:08:57,002 ♪ Nous voyons de l'argent en un instant, des chiffons comme un misfit ♪ 211 00:08:57,004 --> 00:08:59,117 GABINELLI: Hey! Éteins-le! Vous m'entendez? C'est le manager! 212 00:08:59,119 --> 00:09:01,432 ♪ Les Piranhas sont vraiment lisses, explosion après clic, cliquez sur ♪ 213 00:09:01,434 --> 00:09:03,970 - Tu dois éteindre cette foutue chose. - ♪ Chaîne de dookie, Slick Rick ♪ 214 00:09:03,972 --> 00:09:05,927 ♪ Premier 60 grand, spécifications 100 grand ♪ 215 00:09:05,974 --> 00:09:07,374 Monsieur Reddington. 216 00:09:07,376 --> 00:09:08,642 - ♪ Plus bas ... ♪ - [MUSIC OFF OFF] 217 00:09:11,810 --> 00:09:13,591 [CREATEURS DE PORTE] 218 00:09:13,593 --> 00:09:19,009 Ma parole est mon engagement. Ma devise 219 00:09:19,010 --> 00:09:22,678 J'ai donné ma parole à Peter Caras que je le déplacerais 220 00:09:22,680 --> 00:09:24,780 avant que le Syndicat Nash apprenne 221 00:09:24,782 --> 00:09:27,783 qu'il avait conclu un marché avec les fédéraux. 222 00:09:27,785 --> 00:09:30,653 Mais cela ne s'est pas produit, l'a fait, M. Gabinelli? 223 00:09:30,655 --> 00:09:35,057 Le Syndicat l'a trouvé ici. Je l'ai tué dans cette même pièce. 224 00:09:35,059 --> 00:09:39,095 A l'époque, tu m'as donné ta parole 225 00:09:39,097 --> 00:09:41,497 que vous n'aviez aucune idée de comment cela est arrivé. 226 00:09:41,499 --> 00:09:42,698 Je ne l'ai pas fait. Je-je ne le fais pas. 227 00:09:42,700 --> 00:09:44,767 M. Caras était un témoin fédéral, 228 00:09:44,769 --> 00:09:46,435 donc je ne l'ai pas réfléchi 229 00:09:46,437 --> 00:09:48,704 quand les maréchaux ont envoyé Ian Garvey 230 00:09:48,706 --> 00:09:50,573 pour enquêter sur son assassiner. 231 00:09:50,575 --> 00:09:52,275 Mais maintenant je sais que Garvey n'était pas là 232 00:09:52,277 --> 00:09:55,378 pour enquêter sur le meurtre, était-il? 233 00:09:55,380 --> 00:09:56,979 Il est venu pour le cacher. 234 00:09:56,981 --> 00:09:58,981 Tu m'as trahi à Garvey. 235 00:09:58,983 --> 00:10:01,751 Donc, maintenant, comme l'absolution, 236 00:10:01,753 --> 00:10:03,920 Tu vas me trahir Garvey. 237 00:10:03,922 --> 00:10:05,821 S'il vous plaît. Il est un maréchal des États-Unis. 238 00:10:05,823 --> 00:10:07,790 Et je ne suis qu'un humble tueur 239 00:10:07,792 --> 00:10:10,626 avec un pistolet pointé sur le pruneau flétri 240 00:10:10,628 --> 00:10:13,262 ça passe pour ton coeur. 241 00:10:13,264 --> 00:10:16,799 La prochaine fois qu'un associé du Syndicat Nash apparaît, 242 00:10:16,801 --> 00:10:20,536 Je veux un appel téléphonique, un numéro de chambre et une clé. 243 00:10:20,538 --> 00:10:21,771 Oui monsieur. 244 00:10:21,773 --> 00:10:24,674 Bien. Éteindre les lumières en sortant. 245 00:10:24,676 --> 00:10:26,742 [MUSIQUE RESUMES] ♪ ... pedigree, assez sur moi, partenaire ♪ 246 00:10:26,744 --> 00:10:29,078 ♪ C'est ce qu'ils font, c'est ce qu'ils font ♪ 247 00:10:29,080 --> 00:10:30,513 ♪ Je suis dans une ruelle avec mes 12 ... ♪ 248 00:10:30,515 --> 00:10:32,114 ♪ Et ... je suis riche de chaperon ♪ 249 00:10:32,116 --> 00:10:34,075 - ♪ Drogues dans les Caddies ... ♪ - [FERMETURE DE LA PORTE] 250 00:10:34,852 --> 00:10:36,652 Excusez-moi. Bonjour. 251 00:10:36,654 --> 00:10:38,654 Je suis ici à propos de Tony Mejia. 252 00:10:38,656 --> 00:10:39,922 Qu'en est-il de lui? 253 00:10:39,924 --> 00:10:41,691 Euh, oh, j'ai des ordres de transfert signés. 254 00:10:41,693 --> 00:10:43,092 Euh, des agents du bureau de terrain de D.C. 255 00:10:43,094 --> 00:10:44,694 devrait être ici d'une minute. 256 00:10:44,696 --> 00:10:47,630 Euh, il est un témoin oculaire la mort d'un policier. 257 00:10:49,866 --> 00:10:52,902 - Norman Singleton. - C'est vrai. 258 00:10:53,428 --> 00:10:55,638 Oh je suis désolé. Le connaissais-tu? 259 00:10:55,640 --> 00:10:58,441 J'ai fait. Euh, brièvement. En ... En passant. 260 00:10:58,443 --> 00:11:00,142 Semblait être un homme bon. 261 00:11:00,144 --> 00:11:01,644 HOMME: Relevez le drapeau. 262 00:11:01,646 --> 00:11:02,945 De peur que vous ne puissiez interroger le témoin. 263 00:11:02,947 --> 00:11:04,780 Friggin 'Feds coupé en ligne. 264 00:11:04,782 --> 00:11:07,049 Je suis désolé. Je-je te croyais ... 265 00:11:07,051 --> 00:11:11,320 Ian Garvey, Maréchal des États-Unis. Singleton faisait partie de mon groupe de travail. 266 00:11:11,322 --> 00:11:13,389 Agent fédéral Mojtabai. 267 00:11:15,092 --> 00:11:17,259 Euh, qu'est-ce que tu as dit Ton nom était encore? 268 00:11:17,261 --> 00:11:21,297 Regardez, je comprends. Vous avez des dibs. Protocole. 269 00:11:21,299 --> 00:11:23,232 Mais c'est personnel. 270 00:11:23,234 --> 00:11:24,266 Je suis ... je suis sûr que c'était. 271 00:11:24,268 --> 00:11:26,502 Bien. Nous nous comprenons donc les uns les autres. 272 00:11:26,504 --> 00:11:28,137 Vous me donnez une carte, 273 00:11:28,139 --> 00:11:29,972 et je vais vous envoyer une transcription de l'interrogatoire. 274 00:11:29,974 --> 00:11:31,941 J'ai peur, je ne peux pas te laisser faire ça. 275 00:11:31,943 --> 00:11:33,743 Euh, envoyez-moi une transcription, c'est-à-dire. 276 00:11:33,745 --> 00:11:36,112 Vous n'aurez pas à parce que, euh, le témoin ... 277 00:11:36,114 --> 00:11:38,581 Je suis ... je le mets en détention préventive. 278 00:11:38,583 --> 00:11:40,182 Êtes-vous maintenant? 279 00:11:40,184 --> 00:11:43,185 Et de qui le protégerais-tu? 280 00:11:43,187 --> 00:11:44,954 Qui? 281 00:11:44,956 --> 00:11:47,056 Euh, je suis juste ... 282 00:11:47,058 --> 00:11:48,357 Je fais juste ce qu'on m'a dit. 283 00:11:48,359 --> 00:11:50,192 Et je vous dis que c'est personnel. 284 00:11:50,194 --> 00:11:52,662 J'aimerais que tu me prolonges un peu de courtoisie professionnelle. 285 00:11:52,664 --> 00:11:56,632 Je le ferais si je pouvais, vraiment. 286 00:11:56,634 --> 00:11:58,159 D'accord, alors. 287 00:12:00,238 --> 00:12:04,273 Et si on sortait, 288 00:12:04,275 --> 00:12:07,176 et je donne un coup de pied à ton cul brun maigre, 289 00:12:07,178 --> 00:12:09,379 et ensuite prendre mon témoin? 290 00:12:09,881 --> 00:12:12,581 Tout d'abord, c'est, euh, plus d'un brun doré. 291 00:12:12,583 --> 00:12:14,850 C'est une topaze. Topaz, vraiment. 292 00:12:14,852 --> 00:12:16,986 Et, euh, d'autre part, excusez mon français, 293 00:12:16,988 --> 00:12:18,788 mais vous pouvez revenir en arrière. 294 00:12:18,790 --> 00:12:20,356 S'il vous plaît, faites ressortir mon témoignage. 295 00:12:20,358 --> 00:12:21,857 MAN: On m'a dit que vous attendiez 296 00:12:21,859 --> 00:12:23,426 pour les agents du bureau extérieur de D.C. 297 00:12:23,428 --> 00:12:26,262 Oui. Plus maintenant. 298 00:12:26,264 --> 00:12:32,034 ♪ 299 00:12:32,036 --> 00:12:34,403 RESSLER: Mlle Seivers, le corps de votre mari a été trouvé 300 00:12:34,405 --> 00:12:36,238 Près de 250 miles. 301 00:12:36,240 --> 00:12:38,007 Pouvez-vous penser à une raison du tout 302 00:12:38,009 --> 00:12:39,675 pourquoi il serait si loin de la maison? 303 00:12:39,677 --> 00:12:41,777 Je ne sais pas. Il n'a pas aimé voyager. 304 00:12:41,779 --> 00:12:44,980 - Avait-il des amis en Pennsylvanie? - Pas que je sache de. 305 00:12:44,982 --> 00:12:48,150 Mais tu te sens comme ton mari était assez ouvert avec vous? 306 00:12:48,152 --> 00:12:49,518 Qu'est ce que c'est censé vouloir dire? 307 00:12:49,520 --> 00:12:51,954 Madame, j'essaie juste d'obtenir une photo de ton mari ... 308 00:12:51,956 --> 00:12:53,856 emploi stable, connu dans la communauté, 309 00:12:53,858 --> 00:12:55,357 star de football de lycée ... 310 00:12:55,359 --> 00:12:57,760 LIZ: Je crois que L'agent Graves arrive à 311 00:12:57,762 --> 00:13:01,597 que votre mari ne rentre pas la victimologie de notre tueur. 312 00:13:01,599 --> 00:13:05,367 Wendell avait une famille. Il était connu ici en ville. 313 00:13:05,369 --> 00:13:08,270 Il était fort, pouvait se défendre. 314 00:13:08,272 --> 00:13:09,898 Oh, je suis sûr qu'il l'a fait. 315 00:13:10,575 --> 00:13:13,309 Regardez ... nous avons eu des problèmes 316 00:13:13,311 --> 00:13:17,613 et se sont battus, comme tout le monde, mais Wendell était un homme bon. 317 00:13:17,615 --> 00:13:20,015 Il m'a aimé et il a aimé ce garçon. 318 00:13:20,017 --> 00:13:21,817 Cette photo des deux d'entre eux ... 319 00:13:21,819 --> 00:13:23,252 une sorte de projet d'école? 320 00:13:23,254 --> 00:13:25,254 Non, ils ne faisaient que déconner. 321 00:13:25,256 --> 00:13:28,082 C'est l'une des épées de Wendell. 322 00:13:28,626 --> 00:13:31,026 Je suis désolé, épées de passe-temps? 323 00:13:31,028 --> 00:13:32,661 Il a fait ceux-ci? 324 00:13:32,663 --> 00:13:33,838 Sûr. 325 00:13:34,699 --> 00:13:36,732 Dans son magasin à l'arrière. 326 00:13:36,734 --> 00:13:39,335 [DIAPOSITIVES DE PORTES OUVERTES] 327 00:13:39,337 --> 00:13:44,473 ♪ 328 00:13:44,475 --> 00:13:47,777 N'est-ce pas un peu étrange que le La dernière victime du tueur de Capricorne 329 00:13:47,779 --> 00:13:51,113 a sa propre opération de fabrication d'épée? 330 00:13:51,115 --> 00:13:54,283 RESSLER: Ils sont forgés à la main. Imparfait. 331 00:13:54,285 --> 00:14:02,792 ♪ 332 00:14:02,794 --> 00:14:11,467 ♪ 333 00:14:11,469 --> 00:14:19,975 ♪ 334 00:14:19,977 --> 00:14:24,814 ♪ 335 00:14:24,816 --> 00:14:27,283 [La porte s'ouvre] 336 00:14:27,285 --> 00:14:36,659 ♪ 337 00:14:36,661 --> 00:14:45,868 ♪ 338 00:14:45,870 --> 00:14:47,236 Vous dites la victime la plus récente 339 00:14:47,238 --> 00:14:48,337 est le tueur de Capricorne? 340 00:14:48,339 --> 00:14:49,839 Quelqu'un a tué le tueur 341 00:14:49,841 --> 00:14:51,574 et a imité son M.O. Dans le processus. 342 00:14:51,576 --> 00:14:53,309 RESSLER: C'est lui. Nous avons même des sanctuaires 343 00:14:53,311 --> 00:14:55,544 qui correspondent à chacun les victimes du tueur de Capricorne. 344 00:14:55,546 --> 00:14:56,912 Et le profil? Je pensais que tu as dit 345 00:14:56,914 --> 00:14:58,514 ce type était célibataire, un solitaire? 346 00:14:58,516 --> 00:15:01,917 Il était. Jusqu'à ce qu'il rencontre sa femme et a eu un enfant. 347 00:15:01,919 --> 00:15:04,420 C'est pourquoi il est allé dormant ... famille. 348 00:15:04,422 --> 00:15:07,256 Je vous dis, vous tirez la les dossiers de voyage de son employeur, 349 00:15:07,258 --> 00:15:09,859 et ils vont correspondre les dépotoirs de ses victimes. 350 00:15:09,861 --> 00:15:11,327 Alors qui a tué Seivers? 351 00:15:11,329 --> 00:15:12,928 Keen avait raison à propos de l'épée. 352 00:15:12,930 --> 00:15:14,730 Ce n'était pas à la main comme les autres. 353 00:15:14,732 --> 00:15:16,832 C'était une fonte de bronze faite par un professeur d'histoire du secondaire 354 00:15:16,834 --> 00:15:18,001 qui les vend en ligne. 355 00:15:18,026 --> 00:15:19,969 Avons-nous des informations sur l'acheteur? 356 00:15:19,971 --> 00:15:21,370 Il a été acheté sous un faux nom, 357 00:15:21,372 --> 00:15:23,105 mais j'étais capable de traquer une adresse de livraison 358 00:15:23,107 --> 00:15:24,573 Bien. Courez-le avec Ressler. 359 00:15:24,575 --> 00:15:26,308 Vif, vous voudrez peut-être retrouver votre chemin. 360 00:15:26,310 --> 00:15:28,777 Notre témoin dans le Singleton Le meurtre est en cours en ce moment même. 361 00:15:28,779 --> 00:15:30,279 [BIP CELLPHONE] 362 00:15:30,281 --> 00:15:32,014 ♪ 363 00:15:32,016 --> 00:15:35,384 [GÉMISSEMENTS] 364 00:15:35,386 --> 00:15:36,785 Tu me dégoûtes, Gerald. 365 00:15:36,787 --> 00:15:38,554 [PANTING] Non. 366 00:15:38,556 --> 00:15:39,889 Je ... je ... 367 00:15:39,891 --> 00:15:42,591 Ah, ne m'abandonne pas, maintenant. 368 00:15:42,593 --> 00:15:46,996 Malheureusement, j'ai encore beaucoup de travail à faire. 369 00:15:46,998 --> 00:15:48,998 - Comme tu l'as fait. - [WHIMPERING] 370 00:15:49,000 --> 00:15:52,568 Hey. Bienvenue à nouveau, Gerald. 371 00:15:52,570 --> 00:15:55,838 Je ne peux pas imaginer ce que vous ressentez. 372 00:15:55,840 --> 00:15:58,340 Pas physiquement, mais émotionnellement. 373 00:15:58,342 --> 00:16:00,809 Chose drôle est, les médicaments que je vous ai donné 374 00:16:00,811 --> 00:16:04,914 pour immobiliser votre corps n'affectent pas la peur. 375 00:16:04,916 --> 00:16:08,117 C'est ce qui fait cette expérience si unique. 376 00:16:08,119 --> 00:16:09,718 Pendant que vous étiez endormi, 377 00:16:09,720 --> 00:16:13,389 J'ai pris la liberté d'amputation de votre avant-bras 378 00:16:13,391 --> 00:16:14,890 en faisant une incision 379 00:16:14,892 --> 00:16:18,193 à la jonction entre le cubitus et l'humérus. 380 00:16:18,195 --> 00:16:20,930 J'ai ouvert l'avion fascial de ta jambe gauche, 381 00:16:20,932 --> 00:16:25,034 en prenant soin d'éviter l'artère fémorale. 382 00:16:25,036 --> 00:16:27,369 Maintenant, se coucher, Gerald. 383 00:16:27,371 --> 00:16:29,271 - Soyez courageux. - [WHIMPERING] 384 00:16:29,273 --> 00:16:30,686 Profitons de ces derniers quelques moments ensemble. 385 00:16:30,711 --> 00:16:32,207 [SAVOIR LES BUZZES] 386 00:16:32,209 --> 00:16:34,109 [WHIMPERING] 387 00:16:34,111 --> 00:16:37,212 ♪ 388 00:16:37,214 --> 00:16:40,482 - [SAW BUZZES] - [GROANING] 389 00:16:40,484 --> 00:16:44,887 ♪ 390 00:16:44,889 --> 00:16:46,555 [CREATEURS DE PORTE OUVERTS] 391 00:16:46,557 --> 00:16:49,892 ♪ 392 00:16:49,894 --> 00:16:51,226 [GASPS] 393 00:16:51,962 --> 00:16:54,596 RESSLER: Arrête! FBI! 394 00:16:54,598 --> 00:16:56,899 ♪ 395 00:16:56,901 --> 00:16:59,001 [Conversations indiscrètes] 396 00:16:59,003 --> 00:17:03,305 ♪ 397 00:17:03,307 --> 00:17:05,741 [AIR BRAKES SQUEAL, HISS] 398 00:17:05,743 --> 00:17:11,146 ♪ 399 00:17:11,148 --> 00:17:13,882 [HALÈTEMENT] 400 00:17:13,884 --> 00:17:18,287 ♪ 401 00:17:18,289 --> 00:17:21,590 [SIGHTS] Il ne l'a pas fait. 402 00:17:21,592 --> 00:17:24,393 ♪ 403 00:17:26,632 --> 00:17:29,834 Je sais que tu as peur. Je serais aussi. 404 00:17:29,836 --> 00:17:33,404 D'être ici. De ce que tu as vu. 405 00:17:33,406 --> 00:17:34,973 Mais vous savez que vous n'avez pas besoin d'être. 406 00:17:34,975 --> 00:17:37,208 Nous sommes là pour vous protéger. C'est notre travail. 407 00:17:37,210 --> 00:17:40,144 Et les gens avec qui je travaille, ils sont, comme ... 408 00:17:40,146 --> 00:17:43,214 ils sont comme, vraiment, vraiment bien. 409 00:17:43,216 --> 00:17:46,384 D'accord, alors, maintenant je vais vous montrer quelques photos. 410 00:17:46,386 --> 00:17:48,286 TONY: Une femme déjà m'a montré quelques photos. 411 00:17:48,288 --> 00:17:50,688 Oui, de la victime. De détective Singleton. 412 00:17:50,690 --> 00:17:52,156 Mais ces photos contiennent l'homme 413 00:17:52,158 --> 00:17:55,326 qui nous croyons tué le détective Singleton. 414 00:17:55,328 --> 00:17:57,261 Et si tu le reconnais, 415 00:17:57,263 --> 00:17:59,564 Je veux que vous le signaliez, d'accord? 416 00:18:01,367 --> 00:18:03,568 D'accord. 417 00:18:03,570 --> 00:18:05,470 D'accord, prends ton temps. 418 00:18:06,839 --> 00:18:09,874 L'homme que vous avez vu dans la ruelle. 419 00:18:09,876 --> 00:18:13,778 L'homme que tu as vu meurtre Detective Singleton. 420 00:18:13,780 --> 00:18:16,214 Voyez-vous cet homme dans l'une de ces photos? 421 00:18:16,216 --> 00:18:22,353 ♪ 422 00:18:22,355 --> 00:18:27,592 ♪ 423 00:18:27,594 --> 00:18:30,261 [RESPIRER PROFONDÉMENT] 424 00:18:30,263 --> 00:18:32,730 Je vais tendre la main à le bureau du procureur des États-Unis. 425 00:18:32,732 --> 00:18:34,265 Dès que j'entends ça, je n'ai aucun doute ... 426 00:18:34,267 --> 00:18:37,802 - [SIGHTS] - ... ils vont émettre un mandat d'arrêt. 427 00:18:37,804 --> 00:18:39,971 C'est bientôt fini. 428 00:18:39,973 --> 00:18:41,773 [BELL DINGS] 429 00:18:41,775 --> 00:18:43,107 Tu as quelqu'un? 430 00:18:43,109 --> 00:18:46,611 Je l'ai mis dans la chambre 4, où Caras est mort. 431 00:18:46,613 --> 00:18:49,580 Je pensais que ce serait ... une justice poétique. 432 00:18:49,582 --> 00:18:52,784 Un romantique! Comment contre-intuitif. 433 00:18:52,786 --> 00:18:55,053 J'espère que vous appréciez le risque Je prends en faisant ça. 434 00:18:55,055 --> 00:18:59,457 Ce n'est pas tant l'appréciation comme bonne planification. 435 00:18:59,459 --> 00:19:01,159 Tuez le garde du corps. 436 00:19:01,161 --> 00:19:05,029 Plaies de Reddington. J'ai besoin de lui vivant. 437 00:19:05,031 --> 00:19:09,200 ♪ 438 00:19:09,202 --> 00:19:10,568 [PORTE OUVERTE] 439 00:19:10,570 --> 00:19:13,204 [CREATEURS DE PORTE] 440 00:19:13,206 --> 00:19:15,073 - [GUNSHOT] - [GRUNTS] 441 00:19:19,578 --> 00:19:20,611 [GUNSHOTS] 442 00:19:20,613 --> 00:19:21,946 Ohh! 443 00:19:21,948 --> 00:19:23,481 [GROANS] 444 00:19:23,483 --> 00:19:29,387 ♪ 445 00:19:29,389 --> 00:19:31,289 [GROGNEMENT] 446 00:19:31,291 --> 00:19:32,390 [FERMETURE DE LA PORTE] 447 00:19:32,392 --> 00:19:35,293 Vous allez avoir besoin d'un sac de colostomie. 448 00:19:35,295 --> 00:19:36,661 Vous méritez pire. 449 00:19:36,663 --> 00:19:38,396 Je devrais te tuer maintenant. 450 00:19:38,398 --> 00:19:40,865 Mais parlons de ce que tu vas faire ... 451 00:19:40,867 --> 00:19:43,000 qui est le nom de votre prix, et rapidement, 452 00:19:43,002 --> 00:19:45,770 avant les policiers qui faire respecter la loi 453 00:19:45,772 --> 00:19:48,239 arriver à nettoyer ce gâchis. 454 00:19:48,241 --> 00:19:50,675 - Commençons par la vérité. - Vous avez les os. 455 00:19:50,677 --> 00:19:52,043 Vous connaissez déjà la vérité. 456 00:19:52,045 --> 00:19:54,912 A vérité. Je veux toute la vérité. 457 00:19:54,914 --> 00:19:57,515 Toute la vérité est que nous sommes tous accrochés 458 00:19:57,517 --> 00:20:01,719 à une belle boule bleue flottant dans une mer de noirceur. 459 00:20:01,721 --> 00:20:04,222 Tout le reste, y compris et surtout, 460 00:20:04,224 --> 00:20:05,957 la vérité que tu cherches, 461 00:20:05,959 --> 00:20:09,393 est un conte raconté par un idiot, plein de son et de fureur, 462 00:20:09,395 --> 00:20:11,095 ne signifiant rien. 463 00:20:11,097 --> 00:20:12,663 Je pourrais rendre les os publics. 464 00:20:12,665 --> 00:20:15,800 Vous pourriez, mais vous n'avez pas. Et tu ne le feras pas. 465 00:20:15,802 --> 00:20:19,036 Je ne suis pas sûr pourquoi. Il y a quelque chose qui me manque. 466 00:20:19,038 --> 00:20:20,938 Quelque chose vous retient. 467 00:20:20,940 --> 00:20:23,541 Je ne te tuerai pas avant d'avoir les os, 468 00:20:23,543 --> 00:20:25,782 et pour une raison inexplicable, 469 00:20:25,784 --> 00:20:29,947 vous ne serez pas public jusqu'à vous connaissez toute cette vérité. 470 00:20:29,949 --> 00:20:32,750 Nous pouvons avoir une impasse, mais avec le FBI, 471 00:20:32,752 --> 00:20:35,553 vous êtes clairement désavantagé. 472 00:20:35,555 --> 00:20:37,455 Ils chassent pour toi. 473 00:20:37,457 --> 00:20:38,956 Et comme tu as tué un flic, 474 00:20:38,958 --> 00:20:41,425 ils vont en faire le travail de leur vie 475 00:20:41,427 --> 00:20:43,372 pour vous mettre dans le couloir de la mort. 476 00:20:43,374 --> 00:20:45,447 Sauf si tu me donnes le sac, 477 00:20:45,449 --> 00:20:46,470 dans quel cas, 478 00:20:46,495 --> 00:20:48,166 - un hébergement peut être possible. - [SIRENS WAILING EN DISTANCE] 479 00:20:48,168 --> 00:20:51,235 - C'est mon offre. - Voici la mienne. 480 00:20:51,237 --> 00:20:56,040 Le flic tu dis que j'ai tué? Le FBI tient un témoin. 481 00:20:56,042 --> 00:20:58,728 - Amenez-le moi. - Et pourquoi ferais-je ça? 482 00:20:58,730 --> 00:21:00,945 Parce que s'il me doigte et je vais en prison, 483 00:21:00,947 --> 00:21:03,047 - Notre petite impasse se termine. - [SIRENS S'APPROCHANT] 484 00:21:03,356 --> 00:21:04,755 Vous voulez garder les os secrets, 485 00:21:04,757 --> 00:21:07,708 ce témoin ne peut jamais voir l'intérieur d'une salle d'audience. 486 00:21:08,428 --> 00:21:10,044 Tu ferais mieux d'y aller. 487 00:21:11,598 --> 00:21:13,798 J'ai une scène de crime à enquêter. 488 00:21:13,800 --> 00:21:15,700 [L'info continue] 489 00:21:15,702 --> 00:21:17,602 - [CAMERA SHUTTER CLICKING] - GRAVES: Le TriState Butcher lui-même. 490 00:21:17,604 --> 00:21:21,072 Nous avons reçu une pièce d'identité de la licence et la carte dans son portefeuille. 491 00:21:21,074 --> 00:21:22,540 PD local est allé à sa maison 492 00:21:22,542 --> 00:21:26,177 et trouvé une réserve de cassettes des victimes précédentes. 493 00:21:26,179 --> 00:21:28,045 Nous avons donc deux tueurs en série, 494 00:21:28,047 --> 00:21:30,748 tous les deux tués en utilisant leur signature unique. 495 00:21:30,750 --> 00:21:32,550 Mm-hmm. 496 00:21:32,552 --> 00:21:35,253 ♪ 497 00:21:35,255 --> 00:21:37,455 Où est ta tête? 498 00:21:37,457 --> 00:21:39,390 Le profil. Celui qui est derrière ça. 499 00:21:39,392 --> 00:21:41,225 - Je ne comprends pas. - Qu'est-ce qu'il n'y a pas à obtenir? 500 00:21:41,227 --> 00:21:43,160 Quelqu'un frappe des tueurs en série. 501 00:21:43,162 --> 00:21:44,562 Oui, mais comment? 502 00:21:44,564 --> 00:21:47,598 La plupart des tueurs en série sont des hommes blancs dans la quarantaine. 503 00:21:47,600 --> 00:21:50,167 L'homme Ressler poursuivi était un homme noir. 504 00:21:50,169 --> 00:21:52,670 Et comment identifie-t-il ses cibles? 505 00:21:52,672 --> 00:21:55,973 Les victimes sont toutes des tueuses le Bureau ne peut pas identifier. 506 00:21:55,975 --> 00:21:58,509 Et pourtant, les crimes sont prémédités 507 00:21:58,511 --> 00:22:01,512 et les scènes de crime sont méticuleusement mis en scène. 508 00:22:01,514 --> 00:22:04,282 Il duplique le travail des tueurs de la vie réelle 509 00:22:04,284 --> 00:22:07,852 en utilisant des informations classifiées cela n'a pas été rendu public ... 510 00:22:07,854 --> 00:22:10,221 informations internes. 511 00:22:12,591 --> 00:22:14,725 Il doit être ... Ne le dis pas. 512 00:22:14,727 --> 00:22:16,360 Vous y pensez aussi. 513 00:22:16,362 --> 00:22:17,444 Un flic? 514 00:22:18,565 --> 00:22:20,072 Pas seulement un flic ... 515 00:22:21,000 --> 00:22:22,667 un profileur. 516 00:22:22,669 --> 00:22:25,937 Vous pensez que l'Unsub est un profileur AfricanAmerican 517 00:22:25,939 --> 00:22:27,288 avec le Bureau. 518 00:22:28,308 --> 00:22:30,575 Je penserais que j'étais sous le soupçon, 519 00:22:30,577 --> 00:22:34,445 mais vous n'avez pas mentionné il était dévastateur beau. 520 00:22:34,447 --> 00:22:36,681 Cela prend tout son sens. 521 00:22:36,683 --> 00:22:38,382 Qu'est-ce qui vous rend si sûr? 522 00:22:39,719 --> 00:22:42,553 Parce que c'est exactement comme ça Je l'aurais fait. 523 00:22:44,156 --> 00:22:46,057 LIZ: J'ai essayé de ne pas me modifier. 524 00:22:46,059 --> 00:22:49,160 DR. FULTON: Oh, dites-moi. Comment cela s'est-il passé? 525 00:22:49,162 --> 00:22:52,029 Intense. Effrayant. 526 00:22:52,031 --> 00:22:54,231 Tout le monde le ressent parfois. 527 00:22:54,233 --> 00:22:56,067 Tu n'as pas à avoir peur de ces sentiments. 528 00:22:56,069 --> 00:22:58,703 Vous voyez, c'est juste ça. C'est ce qui me fait peur. 529 00:22:58,705 --> 00:23:01,113 Je n'ai pas peur de ces sentiments. 530 00:23:02,041 --> 00:23:04,241 Je suis exaltée par eux. 531 00:23:04,243 --> 00:23:06,344 Ce tueur est un génie. 532 00:23:06,346 --> 00:23:08,913 Il a vu des choses que le Bureau ne pouvait pas. 533 00:23:08,915 --> 00:23:11,582 Il a résolu les cas que nous avons manqués. 534 00:23:12,151 --> 00:23:14,185 Avez-vous toujours ressenti comme ça? 535 00:23:14,187 --> 00:23:15,286 Je le pense. 536 00:23:15,288 --> 00:23:16,587 Mon premier cas. 537 00:23:16,589 --> 00:23:18,055 L'homme de sable... celui que tu m'as demandé. 538 00:23:18,057 --> 00:23:19,390 Comment a-t-il fait? 539 00:23:19,392 --> 00:23:21,626 Convaincre la petite Susie Baker 540 00:23:21,628 --> 00:23:23,561 partir avec lui au milieu de la nuit. 541 00:23:23,563 --> 00:23:25,396 Tu penses qu'il l'a convaincue? 542 00:23:25,398 --> 00:23:26,697 Ses chaussures étaient manquantes. 543 00:23:26,699 --> 00:23:29,533 Petites hightops roses avec des lacets arc-en-ciel. 544 00:23:29,535 --> 00:23:31,002 Pourquoi un enfant de 4 ans les mettrait-il sur 545 00:23:31,004 --> 00:23:33,137 ou qu'il les mette pour elle? 546 00:23:33,139 --> 00:23:35,439 Elle l'a fait parce qu'elle lui faisait confiance. 547 00:23:35,441 --> 00:23:38,309 Et je ne pourrais jamais comprendre pourquoi. 548 00:23:38,311 --> 00:23:42,780 Ce qu'il a fait ... ce qu'ils font tous ... 549 00:23:42,782 --> 00:23:44,406 me rend malade. 550 00:23:44,917 --> 00:23:48,753 Mais comment ils le font, comment fonctionnent leurs esprits ... 551 00:23:48,755 --> 00:23:52,423 - [INHALES DEEPLY] honnêtement, c'est ... - Enivrante. 552 00:23:52,425 --> 00:23:55,626 Comme, prends ce cas je travaille en ce moment, le profileur. 553 00:23:55,628 --> 00:23:57,895 - Profileur allégué. - Non, j'en suis certain. 554 00:23:57,897 --> 00:24:00,097 Donc vous avez discuté, mais si le tueur était un profileur, 555 00:24:00,099 --> 00:24:03,868 puis sa formation à Quantico aurait exigé un eval psych. 556 00:24:03,870 --> 00:24:05,836 J'aimerais penser moi ou mes collègues 557 00:24:05,838 --> 00:24:08,172 l'aurait signalé avant il a été autorisé pour le travail sur le terrain. 558 00:24:08,174 --> 00:24:10,307 - Peut-être que tu l'as fait. - Quelle? 559 00:24:10,309 --> 00:24:11,409 Flag lui. 560 00:24:11,411 --> 00:24:13,010 Pas au début, mais peut-être plus tard. 561 00:24:13,012 --> 00:24:16,147 Des années plus tard, ils auraient pu souffert d'un traumatisme mental, 562 00:24:16,149 --> 00:24:18,416 celui qui a causé un changement psychologique. 563 00:24:18,418 --> 00:24:19,917 Si je pouvais obtenir des dossiers médicaux 564 00:24:19,919 --> 00:24:21,552 - de ces autres profileurs ... - Mais tu ne peux pas. 565 00:24:21,554 --> 00:24:23,120 Les dossiers médicaux sont privés. 566 00:24:23,122 --> 00:24:26,157 Sans l'autorisation de le patient ou une ordonnance du tribunal, 567 00:24:26,159 --> 00:24:27,950 vous ne pouvez tout simplement pas les avoir. 568 00:24:28,361 --> 00:24:32,229 - Bien sûr que je peux les avoir. - Dr Fulton est incroyablement perspicace. 569 00:24:32,231 --> 00:24:34,398 Elle me voit. Voit à travers moi. 570 00:24:34,400 --> 00:24:36,033 Si le tueur est un profileur, 571 00:24:36,035 --> 00:24:38,002 Je la connais elle et ses collègues verrait à travers lui, aussi, 572 00:24:38,004 --> 00:24:40,271 - Au moins assez pour le signaler. - Envoyez-moi la liste. 573 00:24:40,273 --> 00:24:43,307 - Vous aurez les dossiers cet après-midi. - Est-ce que je veux même savoir comment? 574 00:24:43,309 --> 00:24:45,676 [BOUCLES] Je suis sûr que vous faites, mais je ne vais pas te le dire. 575 00:24:45,678 --> 00:24:47,812 Oh mon Dieu. Je ne peux pas croire J'ai presque oublié de te le dire. 576 00:24:47,814 --> 00:24:50,481 - Le témoin a identifié Garvey comme le tueur. - Est ce qu'il? 577 00:24:50,483 --> 00:24:54,385 Ouais. Le doux, enfant innocent tout jury pourrait croire. 578 00:24:54,387 --> 00:24:56,353 Et vous l'avez en détention préventive? 579 00:24:56,355 --> 00:24:58,155 Complètement. Aram supervise 580 00:24:58,157 --> 00:24:59,623 son transport à un refuge maintenant. 581 00:24:59,625 --> 00:25:01,125 Il aura une sécurité 24 heures sur 24 582 00:25:01,127 --> 00:25:02,393 à partir de maintenant jusqu'au procès. 583 00:25:02,395 --> 00:25:03,928 Garvey est en train de baisser. 584 00:25:03,930 --> 00:25:07,598 Si ce n'est pour avoir tué Tom, pour avoir tué un flic. 585 00:25:07,600 --> 00:25:09,834 Je veux que tout cela soit derrière toi. 586 00:25:09,836 --> 00:25:13,287 Pour la première fois, j'ai effectivement pense que cela pourrait arriver. 587 00:25:14,173 --> 00:25:15,673 [CLICKS CELLPHONE SHUT] 588 00:25:15,675 --> 00:25:19,510 ♪ 589 00:25:19,512 --> 00:25:22,680 Dembe, tout est en place? 590 00:25:22,682 --> 00:25:25,583 Oui. Tout est en place. 591 00:25:25,585 --> 00:25:27,752 ♪ 592 00:25:29,313 --> 00:25:31,017 Je sais que j'étais juste là ce matin, 593 00:25:31,019 --> 00:25:33,312 mais, euh, j'ai juste besoin de te demander quelque chose 594 00:25:33,346 --> 00:25:35,446 - et obtenez votre opinion. - Bien sûr. Qu'Est-ce que c'est? 595 00:25:35,448 --> 00:25:38,950 J'ai regardé par-dessus le médical fichiers des autres profileurs. 596 00:25:38,952 --> 00:25:40,218 Nous en avons parlé. 597 00:25:40,220 --> 00:25:42,086 Oui, c'est quand j'ai eu l'idée de le faire. 598 00:25:42,088 --> 00:25:43,521 Et je vous ai dit qu'ils étaient classés. 599 00:25:43,523 --> 00:25:44,989 Je les ai regardés pendant des heures. 600 00:25:44,991 --> 00:25:46,557 A quoi ... les fichiers que tu as volés? 601 00:25:46,559 --> 00:25:49,193 J'avais commencé à soupçonner l'agent Graves. 602 00:25:49,195 --> 00:25:51,095 Je pensais que les fichiers confirmerait mes soupçons, 603 00:25:51,097 --> 00:25:52,263 mais ils ne l'ont pas fait. 604 00:25:52,265 --> 00:25:53,831 Sur les 282 agents 605 00:25:53,833 --> 00:25:57,368 dans le Bureau cinq unités d'analyse comportementale, 606 00:25:57,370 --> 00:26:00,538 61 ont subi évaluations psychologiques. 607 00:26:00,540 --> 00:26:02,507 Mais au cours des 10 dernières années, 608 00:26:02,509 --> 00:26:07,545 seulement huit ont été jugés inapte au travail et libéré. 609 00:26:07,547 --> 00:26:09,113 L'agent Graves n'était pas l'un d'eux, 610 00:26:09,115 --> 00:26:12,884 mais ... Anthony Hollis l'était. 611 00:26:12,886 --> 00:26:14,786 Top dans sa classe à Quantico. 612 00:26:14,788 --> 00:26:16,954 Réputé inapte au travail après une évaluation psychique 613 00:26:16,956 --> 00:26:18,456 en raison de l'insubordination. 614 00:26:18,458 --> 00:26:20,525 Pourquoi tu me dis ça et pas votre groupe de travail? 615 00:26:20,527 --> 00:26:21,959 Il est entré en application de la loi 616 00:26:21,961 --> 00:26:24,562 parce que ses deux parents ont été tués quand il était jeune. 617 00:26:24,564 --> 00:26:26,364 Je pense que tu es seulement me dire parce que vous savez 618 00:26:26,366 --> 00:26:28,499 - Tu ne peux pas dire à ton équipe - ... Alors, il est en colère. Conduit. 619 00:26:28,501 --> 00:26:30,253 Veux-tu vraiment perdre votre badge à ce sujet? 620 00:26:30,278 --> 00:26:31,669 Je veux juste arrêter un tueur en série, 621 00:26:31,671 --> 00:26:33,037 et je pense que tu peux m'aider. 622 00:26:33,039 --> 00:26:34,572 Dans votre opinion professionnelle, 623 00:26:34,574 --> 00:26:36,274 en tant que psychologue et criminologue, 624 00:26:36,276 --> 00:26:38,676 Pensez-vous, basé sur tout ce que je t'ai dit, 625 00:26:38,678 --> 00:26:40,878 que cela pourrait être notre gars? 626 00:26:40,880 --> 00:26:49,053 ♪ 627 00:26:49,055 --> 00:26:50,988 [PAPER RUSTLING] 628 00:26:50,990 --> 00:26:53,791 ♪ 629 00:26:53,793 --> 00:26:55,359 Oui c'est possible. 630 00:26:55,361 --> 00:26:57,094 - C'est tout ce que j'ai besoin de savoir. - Liz. 631 00:26:57,096 --> 00:27:00,932 - [OUVERTURE DE LA PORTE, FERME] - [SIGHTS] 632 00:27:00,934 --> 00:27:09,507 ♪ 633 00:27:09,509 --> 00:27:11,642 LIZ: J'ai peut-être identifié l'homme derrière les meurtres. 634 00:27:11,644 --> 00:27:13,945 C'est un ancien agent. Nom de Anthony Hollis. 635 00:27:13,947 --> 00:27:16,414 - Qu'est-ce qui vous rend si sûr? - Il était un profileur. 636 00:27:16,416 --> 00:27:19,116 Les services psychiques l'ont signalé pour les problèmes de comportement. 637 00:27:19,118 --> 00:27:20,284 Tout est dans son dossier médical. 638 00:27:20,286 --> 00:27:22,854 Anthony Elliot Hollis. 46 ans 639 00:27:22,856 --> 00:27:24,121 Résidence... 640 00:27:24,123 --> 00:27:26,090 231 Washington Street à Gaithersburg. 641 00:27:26,092 --> 00:27:28,526 J'ai les yeux sur lui maintenant. On dirait qu'il va quelque part. 642 00:27:28,528 --> 00:27:29,912 Il peut être un risque de vol. 643 00:27:29,937 --> 00:27:31,762 Agent Ressler, vous avez chassé le Unsub de la scène du meurtre. 644 00:27:31,764 --> 00:27:33,865 Je n'ai pas assez regardé. Je ne peux pas confirmer que c'est lui. 645 00:27:33,867 --> 00:27:36,067 - Vous devez rouler des unités. - Son dossier médical ... 646 00:27:36,069 --> 00:27:38,002 comment est-ce que tu as une copie? 647 00:27:38,004 --> 00:27:40,671 - Reddington l'a eu pour moi. - Ça veut dire qu'il t'a volé? 648 00:27:40,673 --> 00:27:42,807 - Monsieur, il part. - Et parce qu'il l'a volé, 649 00:27:42,809 --> 00:27:44,709 quelle que soit la preuve que nous obtenons sur lui peut être inadmissible. 650 00:27:44,711 --> 00:27:46,143 Nous ne le saurons pas avant de l'arrêter, 651 00:27:46,145 --> 00:27:47,445 ce que Liz ne peut pas faire sans badge. 652 00:27:47,447 --> 00:27:49,013 Keen, écoutez-moi ... 653 00:27:49,015 --> 00:27:51,249 mettre un pare-chocs sur Hollis, mais ne vous engagez pas. 654 00:27:51,251 --> 00:27:53,384 Ressler et Navabi sont en route. 655 00:27:53,386 --> 00:27:55,319 [BIP CELLPHONE] 656 00:27:55,321 --> 00:27:56,721 Espérons juste, si c'est notre gars, 657 00:27:56,723 --> 00:27:58,623 tu n'as rien fait pour compromettre notre capacité 658 00:27:58,625 --> 00:28:00,157 pour le mettre où il appartient. 659 00:28:00,159 --> 00:28:05,763 ♪ 660 00:28:05,765 --> 00:28:07,565 Je vous remercie. Pour avoir accepté de le faire. 661 00:28:07,567 --> 00:28:10,101 Vous savez que vous n'êtes pas obligé. 662 00:28:10,103 --> 00:28:11,965 C'est ce qu'il faut faire. 663 00:28:12,639 --> 00:28:13,971 Oui, ça l'est. 664 00:28:13,973 --> 00:28:16,707 Ma grand-mère me dit toujours Je devrais faire la bonne chose. 665 00:28:16,709 --> 00:28:19,110 Je pense que ta grand-mère sera très fier de toi. 666 00:28:19,112 --> 00:28:21,779 Est-ce que l'endroit où nous allons avoir des collations? 667 00:28:21,781 --> 00:28:23,748 - J'aime Doritos. - Es tu sérieux? 668 00:28:23,750 --> 00:28:25,549 J'aime Doritos. Attendez. Lequel est votre préféré? 669 00:28:25,551 --> 00:28:27,618 Mine ... Nacho épicé. Sauf si je suis déprimé. 670 00:28:27,620 --> 00:28:29,921 Ensuite, je mainline Jacked 3D Bacon Cheddar Ranch. 671 00:28:29,923 --> 00:28:31,255 [BOUCLES] 672 00:28:31,257 --> 00:28:33,925 [BIPE DE VÉHICULE] 673 00:28:33,927 --> 00:28:35,393 Les gars, que se passe-t-il? 674 00:28:35,395 --> 00:28:37,561 MAN: Aucune idée. Le moteur a juste donné. 675 00:28:37,563 --> 00:28:39,664 [PULVÉRISATEURS DE MOTEUR, ARRÊTS] 676 00:28:39,666 --> 00:28:41,465 [PNEUS SCREECH] 677 00:28:41,467 --> 00:28:42,767 - Les gars. - Whoa! 678 00:28:42,769 --> 00:28:44,001 Salut les gars! 679 00:28:44,003 --> 00:28:45,636 [PNEUS SCREECH] 680 00:28:45,638 --> 00:28:48,172 - [COCK ARMES] - Armes à feu! Les mains en l'air! 681 00:28:48,174 --> 00:28:53,678 ♪ 682 00:28:53,680 --> 00:28:55,379 Non! Aah! Non! 683 00:28:55,381 --> 00:28:58,215 [GRUNTS] Non, non! 684 00:28:58,217 --> 00:29:00,184 Oh! Aidez moi! 685 00:29:00,186 --> 00:29:02,219 Non, laisse-moi partir! Laisse-moi partir! 686 00:29:02,221 --> 00:29:04,255 Laisse-moi partir! Laisse-moi partir! 687 00:29:04,257 --> 00:29:07,858 ♪ 688 00:29:07,860 --> 00:29:10,027 [PNEUS SCREECH] 689 00:29:10,029 --> 00:29:14,765 ♪ 690 00:29:14,767 --> 00:29:16,400 [GUN COCKS] 691 00:29:16,402 --> 00:29:19,070 [REVIN DU MOTEUR] 692 00:29:19,072 --> 00:29:20,771 [CLICS DE SÉCURITÉ] 693 00:29:20,773 --> 00:29:27,979 ♪ 694 00:29:27,981 --> 00:29:30,581 - Allons-y! - Bouge bouge! 695 00:29:30,583 --> 00:29:32,249 [Criant indiscret] 696 00:29:32,251 --> 00:29:34,785 - Clair! - [Couchers indistinctement] 697 00:29:34,787 --> 00:29:36,387 SAMAR: Liz, nous venons de décrocher 698 00:29:36,389 --> 00:29:37,855 avec le département de police de Gaithersburg. 699 00:29:37,857 --> 00:29:39,724 Nous avons des agents sur place à la maison de Hollis, 700 00:29:39,726 --> 00:29:41,225 et l'endroit est plein de preuves. 701 00:29:41,227 --> 00:29:43,594 Ils tirent des impressions maintenant, mais il est notre gars. 702 00:29:43,596 --> 00:29:45,663 RESSLER: Nous tirons une trace sur votre cellule. Nous ne sommes pas loin derrière. 703 00:29:45,665 --> 00:29:47,498 - [SIREN WAILING] - Nous retirons les 270 maintenant. 704 00:29:47,500 --> 00:29:49,367 LIZ: Il vient de s'arrêter sur le lac Little Seneca. 705 00:29:49,369 --> 00:29:53,037 C'est un minimum de maintenance route au large de l'ouest 117. 706 00:29:53,039 --> 00:29:54,772 D'accord, nous sommes minutes. Tenez-vous bien. 707 00:29:54,774 --> 00:29:56,540 Nous tirons des cartes de la région. 708 00:29:56,542 --> 00:29:58,809 S'il y avait une cabine ou une maison, je le verrais. 709 00:29:58,811 --> 00:30:00,011 Je perds de la lumière. 710 00:30:00,013 --> 00:30:01,946 [CHUCHOTEMENT] Je l'ai perdu dans l'ombre. 711 00:30:01,948 --> 00:30:03,581 [TAPPER SUR LA FENÊTRE] 712 00:30:03,583 --> 00:30:06,350 [FENETRE DE MOTEUR DE FENETRE] 713 00:30:06,352 --> 00:30:07,956 Liz? 714 00:30:08,688 --> 00:30:10,054 Liz. 715 00:30:10,056 --> 00:30:11,422 [L'info continue] 716 00:30:11,424 --> 00:30:13,457 HOLLIS: Le pistolet aussi. 717 00:30:16,395 --> 00:30:18,662 Allons faire un tour en voiture. 718 00:30:18,664 --> 00:30:27,038 ♪ 719 00:30:27,040 --> 00:30:30,007 ♪ 720 00:30:30,009 --> 00:30:31,876 LIZ: Où allons-nous? 721 00:30:31,878 --> 00:30:34,345 Silencieux. Continue à marcher. 722 00:30:34,347 --> 00:30:36,881 ♪ 723 00:30:36,883 --> 00:30:39,450 - Je demande seulement ... - J'ai dit: "Calme". 724 00:30:39,452 --> 00:30:43,454 ♪ 725 00:30:43,456 --> 00:30:51,996 ♪ 726 00:30:51,998 --> 00:30:54,865 ♪ 727 00:30:54,867 --> 00:30:57,234 [GROGNEMENT] 728 00:30:57,236 --> 00:30:58,736 [GROGNEMENT] 729 00:30:58,738 --> 00:31:00,438 ♪ 730 00:31:00,440 --> 00:31:02,506 [GUN COCKS] 731 00:31:02,508 --> 00:31:03,908 Allons-y. 732 00:31:03,910 --> 00:31:09,380 ♪ 733 00:31:09,382 --> 00:31:11,449 ♪ 734 00:31:11,451 --> 00:31:15,086 [CREATEURS DE PORTE] 735 00:31:15,088 --> 00:31:17,388 Quel est cet endroit? 736 00:31:17,390 --> 00:31:19,790 [CREATEURS DE PORTE] 737 00:31:19,792 --> 00:31:21,792 Entrez, Elizabeth. 738 00:31:21,794 --> 00:31:23,561 ♪ 739 00:31:23,563 --> 00:31:25,396 Il y a quelque chose Je veux partager avec vous. 740 00:31:25,398 --> 00:31:27,898 ♪ 741 00:31:29,567 --> 00:31:32,067 RESSLER: Agent Keen rupture de contact il y a 13 minutes. 742 00:31:32,098 --> 00:31:34,832 La police d'État a mis en place un périmètre avec des barrages routiers, 743 00:31:34,834 --> 00:31:37,134 mais il y a une chance qu'elle soit à pied. 744 00:31:37,136 --> 00:31:38,369 GRAVES: Donc, notre zone de recherche va courir 745 00:31:38,371 --> 00:31:40,337 de Sideline Road à l'ouest 746 00:31:40,339 --> 00:31:42,273 au rivage à l'est. 747 00:31:42,275 --> 00:31:45,109 Et du ruisseau Tenmile jusqu'à l'autoroute 117. 748 00:31:45,111 --> 00:31:46,477 Avant qu'elle ne disparaisse, l'agent Keen 749 00:31:46,479 --> 00:31:48,078 était à la poursuite de cet homme, 750 00:31:48,080 --> 00:31:49,780 Anthony Hollis. Ancien FBI. 751 00:31:49,782 --> 00:31:51,949 Il est intelligent, il est armé, et il sait comment nous travaillons, 752 00:31:51,951 --> 00:31:53,250 donc sois prudent. 753 00:31:53,252 --> 00:31:54,852 Sommes-nous clairs sur nos grilles? 754 00:31:54,854 --> 00:31:56,148 - Oui monsieur. - Oui monsieur. 755 00:31:57,423 --> 00:31:58,689 Tu es mon thérapeute. 756 00:31:58,691 --> 00:32:00,891 Et ceci est notre dernière session. 757 00:32:00,893 --> 00:32:02,526 Quand nous avons fini ici, je suis certain 758 00:32:02,528 --> 00:32:04,161 Je serai en mesure de recommander la réintégration. 759 00:32:04,163 --> 00:32:06,297 Vous savez qui est ce mec, ce qu'il fait. 760 00:32:06,299 --> 00:32:08,065 Bien sûr. Je lui ai appris. 761 00:32:08,067 --> 00:32:11,035 - Non, ça ne peut pas être! - Tu es en colère. C'est bon. 762 00:32:11,037 --> 00:32:12,469 La colère peut être tellement ... 763 00:32:12,471 --> 00:32:13,871 - exaltant. - Ne fais pas ça. 764 00:32:13,873 --> 00:32:16,807 Fixer sur des cas non résolus, à quel point ils sont injustes. 765 00:32:16,809 --> 00:32:18,509 - Ne tords pas ma parole ... - Je sais que ça sonne ringard, 766 00:32:18,511 --> 00:32:21,979 mais je suis obsédé par peindre en dehors des lignes. 767 00:32:21,981 --> 00:32:23,280 Je ne suis pas comme toi. 768 00:32:23,282 --> 00:32:25,849 - Pas encore. - Jamais. 769 00:32:27,519 --> 00:32:29,853 Je tue des tueurs en série. 770 00:32:29,855 --> 00:32:32,323 Je t'ai amené ici pour te recruter. 771 00:32:32,325 --> 00:32:34,686 De la même manière j'ai recruté Hollis. 772 00:32:35,795 --> 00:32:38,595 Je t'ai regardé depuis des lustres. 773 00:32:38,597 --> 00:32:40,197 Depuis que vous avez tiré sur le procureur général 774 00:32:40,199 --> 00:32:41,799 pour être un traître. 775 00:32:41,801 --> 00:32:45,402 Je savais que tu étais quelqu'un J'avais besoin de recruter. 776 00:32:45,404 --> 00:32:48,806 Donc, quand votre psychiatrique l'évaluation a été ordonnée, 777 00:32:48,808 --> 00:32:52,076 Je me suis assuré que j'étais assigné à votre cas. 778 00:32:52,078 --> 00:32:53,944 Parler d'exaltant. 779 00:32:53,946 --> 00:32:58,816 Un profileur et la fille de Raymond Reddington. 780 00:32:58,818 --> 00:33:00,017 Dans nos sessions, 781 00:33:00,019 --> 00:33:02,419 tu étais tout J'aurais pu espérer ... 782 00:33:02,421 --> 00:33:05,592 à l'aise avec vos impulsions plus sombres. 783 00:33:06,092 --> 00:33:09,059 Donc, je vous ai testé sur le terrain. 784 00:33:09,061 --> 00:33:10,661 Le tueur du Capricorne. 785 00:33:10,663 --> 00:33:11,895 ♪ 786 00:33:11,897 --> 00:33:14,498 Vous connaissiez les services psychologiques me tendre la main, 787 00:33:14,500 --> 00:33:15,799 Affectez-moi l'affaire. 788 00:33:15,801 --> 00:33:17,434 Cela me conduirait à toi. 789 00:33:17,436 --> 00:33:19,002 Oh, je savais certainement que voler 790 00:33:19,004 --> 00:33:21,839 quelques fichiers médicaux confidentiels n'allait pas t'arrêter. 791 00:33:21,841 --> 00:33:24,408 Tout ce que tu as fait c'est avouer le meurtre. 792 00:33:24,410 --> 00:33:26,780 Je me suis révélé à vous. 793 00:33:27,480 --> 00:33:29,947 Et vous êtes à propos de pour te révéler à moi. 794 00:33:31,015 --> 00:33:33,150 Et peut-être même à vous-même. 795 00:33:33,152 --> 00:33:40,991 ♪ 796 00:33:40,993 --> 00:33:42,693 [CREATEURS DE PORTE] 797 00:33:42,695 --> 00:33:46,730 ♪ 798 00:33:46,732 --> 00:33:53,437 ♪ 799 00:33:53,439 --> 00:33:55,873 DR. FULTON: Vous savez où nous sommes, non? 800 00:33:55,875 --> 00:34:03,213 ♪ 801 00:34:03,215 --> 00:34:05,115 Susie Baker ... 802 00:34:05,117 --> 00:34:06,862 Il l'a amenée ici. 803 00:34:07,586 --> 00:34:09,486 Il les a tous amenés ici. 804 00:34:09,488 --> 00:34:11,783 Pourquoi voudriez-vous m'amener ici? 805 00:34:12,591 --> 00:34:14,391 Pour faire ce qui doit être fait. 806 00:34:14,393 --> 00:34:17,294 ♪ 807 00:34:17,296 --> 00:34:19,463 [CREATEURS DE PORTE] 808 00:34:19,465 --> 00:34:21,865 [RATTLE DE CHAÎNE DE COMMUTATEUR LUMINEUX, CLICS] 809 00:34:21,867 --> 00:34:23,300 ♪ 810 00:34:23,302 --> 00:34:25,269 Pour tuer le Sandman. 811 00:34:25,271 --> 00:34:27,337 [RESPIRATION DIFFICILE] 812 00:34:27,339 --> 00:34:30,541 ♪ 813 00:34:30,543 --> 00:34:32,776 [PARLER INDISTINABLEMENT] 814 00:34:32,778 --> 00:34:38,649 ♪ 815 00:34:38,651 --> 00:34:41,018 GRAVES: [WHISPERING] Shh, calme. 816 00:34:41,020 --> 00:34:42,486 Arrête de marcher. 817 00:34:42,488 --> 00:34:45,155 DR. FULTON: J'avais l'habitude de conseiller les familles. 818 00:34:45,157 --> 00:34:48,125 J'ai essayé de soulager leur douleur, les aider à guérir. 819 00:34:48,127 --> 00:34:50,947 Mais il y a des moments quand il n'y a pas de guérison. 820 00:34:51,864 --> 00:34:54,431 Parce qu'il n'y a pas de justice. 821 00:34:54,433 --> 00:34:56,600 Susie est morte dans cette pièce. 822 00:34:56,602 --> 00:34:58,663 Nous ne pouvons pas la ramener. 823 00:34:59,371 --> 00:35:02,334 Mais pour sa famille, pour les aider à guérir ... 824 00:35:02,875 --> 00:35:04,875 c'est la prochaine meilleure chose. 825 00:35:04,877 --> 00:35:07,911 ♪ 826 00:35:07,913 --> 00:35:10,681 Il l'a étouffée avec un oreiller. 827 00:35:10,683 --> 00:35:12,382 [DOUBLÉ MUFFLÉ] 828 00:35:12,384 --> 00:35:15,419 ♪ 829 00:35:15,421 --> 00:35:16,887 Continue. 830 00:35:16,889 --> 00:35:20,591 ♪ 831 00:35:20,593 --> 00:35:22,159 Je sais que tu le veux. 832 00:35:22,161 --> 00:35:24,328 [CRIQUETTES] 833 00:35:24,330 --> 00:35:26,463 ♪ 834 00:35:26,465 --> 00:35:28,065 [MAUVAIS SCREAMING] 835 00:35:28,067 --> 00:35:29,800 [SLAMS DE PORTE OUVERTS] 836 00:35:29,802 --> 00:35:32,870 FBI! Les mains où nous pouvons les voir! 837 00:35:32,872 --> 00:35:35,372 Laissez-le. J'ai celui-ci. 838 00:35:35,374 --> 00:35:37,641 Cercle de retour. Allez à l'ouest. 839 00:35:37,643 --> 00:35:38,809 Voyez si vous pouvez trouver cette femme 840 00:35:38,811 --> 00:35:40,410 - Et assurez-vous ... - Attention! 841 00:35:40,412 --> 00:35:42,946 [GUNSHOTS] 842 00:35:42,948 --> 00:35:49,887 ♪ 843 00:35:49,889 --> 00:35:52,155 [HALÈTEMENT] 844 00:35:52,157 --> 00:35:54,892 [ECHOS DE BARKING] 845 00:35:54,894 --> 00:35:57,561 ♪ 846 00:35:57,563 --> 00:36:00,364 [MAN SHOUTS INDISTINCTEMENT] 847 00:36:00,366 --> 00:36:02,065 LIZ: Arrêtez! 848 00:36:02,067 --> 00:36:03,367 [ABOIEMENT DE CHIEN] 849 00:36:03,369 --> 00:36:05,469 [SIRENS WAILING EN DISTANCE] 850 00:36:05,471 --> 00:36:06,904 [RESPIRER LOURDEMENT] 851 00:36:06,906 --> 00:36:09,907 ♪ 852 00:36:09,909 --> 00:36:12,276 Je ne peux pas croire que je vous ai mal lu. 853 00:36:12,278 --> 00:36:16,513 ♪ 854 00:36:16,515 --> 00:36:18,115 Peut-être que vous n'avez pas. 855 00:36:18,117 --> 00:36:20,217 ♪ 856 00:36:20,219 --> 00:36:21,351 [CLICKS DE LUMIÈRE] 857 00:36:21,353 --> 00:36:24,488 ♪ 858 00:36:24,490 --> 00:36:25,522 [MAN SHOUTS INDISTINCTEMENT] 859 00:36:25,524 --> 00:36:27,291 [L'info continue] 860 00:36:27,293 --> 00:36:30,961 ♪ 861 00:36:32,656 --> 00:36:34,457 [CAMERA SHUTTERS CLICKING, POLICE RADIO CHATTER] 862 00:36:34,459 --> 00:36:36,526 ["QUELLES FLÈCHES" PAR HEY ROSETTA! PIÈCES] 863 00:36:36,528 --> 00:36:39,509 ♪ 864 00:36:39,534 --> 00:36:41,934 ♪ Il courbe dans 865 00:36:41,936 --> 00:36:44,670 ♪ 866 00:36:44,672 --> 00:36:47,273 ♪ Grâce à la météo 867 00:36:47,275 --> 00:36:50,809 ♪ 868 00:36:50,811 --> 00:36:53,979 ♪ Ça vient d'en haut 869 00:36:53,981 --> 00:36:56,382 J'ai essayé. 870 00:36:56,384 --> 00:36:58,551 - J'ai pensé... - Ne te bats pas, Keen. 871 00:36:58,553 --> 00:37:00,236 Je vais nous faire un croquis. 872 00:37:00,238 --> 00:37:02,501 La police d'État est là-bas peigner les bois. 873 00:37:02,526 --> 00:37:05,427 Où qu'elle soit, on va la trouver. 874 00:37:05,429 --> 00:37:07,996 Au moins, nous avons ces deux-là, non? 875 00:37:07,998 --> 00:37:09,264 Doublures d'argent. 876 00:37:09,266 --> 00:37:11,466 ♪ Il nous a guidés pour toucher 877 00:37:11,468 --> 00:37:14,758 Hey, s'il y a quelque chose de bien c'est arrivé aujourd'hui, 878 00:37:15,239 --> 00:37:16,872 c'est que nous avons obtenu un témoin 879 00:37:16,874 --> 00:37:19,641 qui va témoigner contre l'homme qui a tué Tom. 880 00:37:19,643 --> 00:37:21,276 ♪ Ça bouge dans un rythme, oui 881 00:37:21,278 --> 00:37:24,012 Comme je l'ai dit. Doublures d'argent. 882 00:37:24,014 --> 00:37:26,415 ♪ 883 00:37:26,417 --> 00:37:29,051 ♪ Quel tailleur tendre est venu ... 884 00:37:29,053 --> 00:37:30,139 Quelle?! 885 00:37:30,164 --> 00:37:32,454 Qui que ce soit, ils sont sortis de nulle part. 886 00:37:32,456 --> 00:37:34,623 - Mais il y avait une équipe. ÉCRASER. - Je connais, 887 00:37:34,625 --> 00:37:36,158 mais c'est arrivé très vite. 888 00:37:36,160 --> 00:37:37,726 Ils nous ont accablés, et ils nous ont mis en boîte. 889 00:37:37,728 --> 00:37:39,795 - Le témoin est parti? - Non, pas parti. 890 00:37:39,797 --> 00:37:41,663 Il a disparu, et on va le récupérer. 891 00:37:41,665 --> 00:37:43,532 - Nous allons le récupérer. - Non, tu ne l'es pas. 892 00:37:43,534 --> 00:37:45,567 ♪ Alors il nous a laissé seul 893 00:37:45,569 --> 00:37:47,236 Liz, Liz, non. Écoute Alors regardez, 894 00:37:47,238 --> 00:37:48,704 J'ai tiré tous les flux, 895 00:37:48,706 --> 00:37:50,205 et, euh, maintenant, les camionnettes n'étaient pas marquées. 896 00:37:50,207 --> 00:37:51,559 - Il n'y avait pas d'assiettes, mais ... - Aram. 897 00:37:51,561 --> 00:37:52,719 Je fais ... Je suis ... 898 00:37:52,721 --> 00:37:54,643 Ce n'est pas ta faute. 899 00:37:54,645 --> 00:37:56,745 Je ne te blâme pas, 900 00:37:56,747 --> 00:37:58,680 mais cinq minutes après qu'il a été pris, 901 00:37:58,682 --> 00:38:00,882 ce gentil garçon était mort. 902 00:38:00,884 --> 00:38:03,552 ♪ 903 00:38:03,554 --> 00:38:06,655 ♪ Mais nos pieds tombent dans un rythme, ouais ♪ 904 00:38:06,657 --> 00:38:09,725 Je ne vais pas arrêter jusqu'à ce que je peux prouve que Garvey a fait ça. 905 00:38:09,727 --> 00:38:11,126 Il ne s'en sortira pas. 906 00:38:11,128 --> 00:38:13,028 [CRIES] 907 00:38:13,030 --> 00:38:15,130 Il a déjà. 908 00:38:15,132 --> 00:38:16,565 COOPER: Agent Keen. 909 00:38:16,567 --> 00:38:20,535 ♪ 910 00:38:20,537 --> 00:38:23,338 ♪ Je ne peux pas le croire 911 00:38:23,340 --> 00:38:24,873 ♪ Je pense que je crois en cette 912 00:38:24,875 --> 00:38:26,441 Été un dur quelques jours. 913 00:38:26,443 --> 00:38:28,644 Aram a perdu un témoin, et pendant que tu as Hollis, 914 00:38:28,646 --> 00:38:30,679 son partenaire dans le crime s'est enfui. 915 00:38:30,681 --> 00:38:32,180 Ce sont des revers, et ils piquent. 916 00:38:32,182 --> 00:38:33,482 Mais dans cette ligne de travail, j'ai appris 917 00:38:33,484 --> 00:38:34,883 vous devez prendre le bien avec le mauvais. 918 00:38:34,885 --> 00:38:38,153 Alors, prenons un moment ... concentre-toi sur le bon. 919 00:38:38,155 --> 00:38:40,222 Dr Fulton? 920 00:38:40,224 --> 00:38:41,523 J'ai soumis mon rapport 921 00:38:41,525 --> 00:38:43,659 au Bureau de l'Inspecteur général, 922 00:38:43,661 --> 00:38:45,527 et il est d'accord avec ma recommandation 923 00:38:45,529 --> 00:38:48,497 que vous soyez rétabli, en vigueur immédiatement. 924 00:38:48,499 --> 00:38:50,432 Félicitations, Agent Keen. 925 00:38:50,434 --> 00:38:52,034 [SIGHS] Merci. 926 00:38:52,036 --> 00:38:53,696 C'est un grand soulagement. 927 00:38:53,698 --> 00:38:55,137 Vous le méritez. 928 00:38:55,139 --> 00:38:57,139 Vous avez travaillé dur dans le conseil, 929 00:38:57,141 --> 00:39:00,309 été honnête au sujet de votre chagrin et de votre perte, 930 00:39:00,311 --> 00:39:01,543 et vous avez été remarquablement disposé 931 00:39:01,545 --> 00:39:04,246 pour me révéler qui tu es vraiment. 932 00:39:04,248 --> 00:39:06,915 Un bon agent et une personne encore meilleure. 933 00:39:06,917 --> 00:39:09,084 ♪ Et quel ange? 934 00:39:09,086 --> 00:39:12,988 ♪ At-il attendu jusqu'à notre rencontre? 935 00:39:12,990 --> 00:39:15,390 Je ne t'ai pas réintégré parce que tu me laisses partir, 936 00:39:15,392 --> 00:39:16,658 mais vous m'avez laissé , 937 00:39:16,660 --> 00:39:19,340 et je veux vous remercier pour cela. 938 00:39:20,431 --> 00:39:25,534 Mon père a des gens il peut se tourner vers de l'aide. 939 00:39:25,536 --> 00:39:28,270 Médecins. Avocats. 940 00:39:28,272 --> 00:39:30,305 Finders. Freaks. 941 00:39:30,307 --> 00:39:32,641 Les personnes ayant des compétences particulières. 942 00:39:32,643 --> 00:39:34,981 Vous avez une compétence spéciale, 943 00:39:35,646 --> 00:39:39,614 et j'aimerais savoir ça, un jour, je peux me tourner vers vous. 944 00:39:39,986 --> 00:39:42,384 Reddington a dit tu n'étais rien comme lui. 945 00:39:42,386 --> 00:39:44,152 ♪ 946 00:39:44,154 --> 00:39:45,721 Et tu savais qu'il avait tort. 947 00:39:45,723 --> 00:39:47,356 ♪ C'est là si tu écoutes ♪ 948 00:39:47,358 --> 00:39:49,725 Eh bien, vous avez terminé avec conseil obligatoire. 949 00:39:49,727 --> 00:39:51,960 Mais, si jamais tu veux venir 950 00:39:51,962 --> 00:39:54,296 sur une base volontaire, 951 00:39:54,298 --> 00:39:55,530 ma porte est toujours ouverte. 952 00:39:55,532 --> 00:39:56,865 ♪ Je ne peux pas le croire 953 00:39:56,867 --> 00:40:00,102 ♪ Je pense que je crois en cette 954 00:40:00,104 --> 00:40:02,471 ♪ Whoa-oh-oh-oh 955 00:40:02,473 --> 00:40:07,242 [MUSIQUE SUSPENSEFUL] 956 00:40:07,244 --> 00:40:08,543 Je ne vois pas le témoin. 957 00:40:08,545 --> 00:40:10,545 Tu ne le feras jamais. 958 00:40:10,547 --> 00:40:12,214 Je l'ai emmené 959 00:40:12,216 --> 00:40:14,249 de vous et du FBI. 960 00:40:14,251 --> 00:40:15,817 Je t'ai dit de me l'amener. 961 00:40:15,819 --> 00:40:18,854 Oui. Un ordre de voyous J'ai immédiatement ignoré 962 00:40:18,856 --> 00:40:21,523 parce que je ne reçois pas d'ordres de votre part. 963 00:40:21,525 --> 00:40:24,559 Le témoin et sa grand-mère sont sûrs et sécurisés. 964 00:40:24,561 --> 00:40:26,194 Et aussi longtemps que je suis vivant, 965 00:40:26,196 --> 00:40:28,029 il ne témoignera pas contre vous. 966 00:40:28,031 --> 00:40:29,531 Qu'en est-il de Keen? 967 00:40:29,533 --> 00:40:31,500 Elle est un témoin. 968 00:40:31,502 --> 00:40:33,535 Tu vas la mettre à ma portée aussi? 969 00:40:33,537 --> 00:40:36,171 Je ne dois pas parce que, où elle est concernée, 970 00:40:36,173 --> 00:40:37,472 vous n'avez aucun effet de levier. 971 00:40:37,474 --> 00:40:38,807 Secret ou pas de secret, 972 00:40:38,809 --> 00:40:41,810 si vous lui tendez la main, Je vais te couper les mains. 973 00:40:41,812 --> 00:40:44,813 Si vous regardez dans sa direction, Je vais te couper les yeux. 974 00:40:44,815 --> 00:40:47,582 Et si jamais tu prononces son nom encore en ma présence, 975 00:40:47,584 --> 00:40:49,722 Je vais couper ta langue. 976 00:40:50,187 --> 00:40:52,387 Tu n'as aucune idée de qui je suis 977 00:40:52,389 --> 00:40:55,123 ou pourquoi je veux la vérité. 978 00:40:55,125 --> 00:40:56,391 N'êtes-vous pas curieux? 979 00:40:56,393 --> 00:40:57,726 Tu n'as pas de questions? 980 00:40:57,728 --> 00:40:59,594 Oh, j'ai plein de questions, 981 00:40:59,596 --> 00:41:01,363 mais je ne vous en poserais aucune. 982 00:41:01,365 --> 00:41:02,697 Les réponses devront attendre ... 983 00:41:02,699 --> 00:41:04,966 pour moi de découvrir par moi-même. 984 00:41:04,968 --> 00:41:06,468 Bonne chance avec ça. 985 00:41:06,470 --> 00:41:08,103 Monsieur Garvey, pourrais-je suggérer 986 00:41:08,105 --> 00:41:10,872 vous appréciez ce peu de temps tu as quitté... 987 00:41:10,874 --> 00:41:14,142 gâteaux de crabe, massages du cuir chevelu, 988 00:41:14,144 --> 00:41:15,811 peut-être une double fonctionnalité 989 00:41:15,813 --> 00:41:19,247 de "Les 400 coups" et "Jules et Jim" ... 990 00:41:19,249 --> 00:41:20,682 c'est comme tu veux. 991 00:41:20,684 --> 00:41:23,652 Faites-le maintenant, car Je vais trouver ces os, 992 00:41:23,654 --> 00:41:26,621 et quand je le ferai, je vais te tuer. 993 00:41:26,623 --> 00:41:29,958 Vous êtes un étrange, n'êtes-vous pas? 994 00:41:29,960 --> 00:41:31,493 [SONNERIE CELLPHONE] 995 00:41:31,495 --> 00:41:34,095 ♪ 996 00:41:34,097 --> 00:41:35,530 Oui? 997 00:41:35,532 --> 00:41:37,132 LIZ: J'ai besoin de vous me promettre quelque chose. 998 00:41:37,134 --> 00:41:38,733 Bien sûr. 999 00:41:38,735 --> 00:41:41,937 Vous faites tout en votre pouvoir pour obtenir Garvey. 1000 00:41:41,939 --> 00:41:44,039 C'est à propos de quoi? 1001 00:41:44,041 --> 00:41:45,903 Il l'a eu. 1002 00:41:46,643 --> 00:41:49,644 Nous étions si proches, et puis ... 1003 00:41:49,646 --> 00:41:50,912 Vous avez ma parole. 1004 00:41:50,914 --> 00:41:52,481 Le sac. Le secret. 1005 00:41:52,483 --> 00:41:54,082 Vous ne les laisserez pas entrer dans le chemin? 1006 00:41:54,084 --> 00:41:55,283 Je t'ai déjà dit. 1007 00:41:55,285 --> 00:41:57,085 Dites-moi à nouveau. J'ai besoin de l'entendre. 1008 00:41:57,087 --> 00:42:01,122 Je promets Ian Garvey ne m'échappera pas. 1009 00:42:01,124 --> 00:42:02,557 [CREATEURS DE PORTE] 1010 00:42:02,559 --> 00:42:04,192 [CLICKS CELLPHONE SHUT] 1011 00:42:04,194 --> 00:42:08,930 ♪